西安翻譯學院深入落實《關于強化學院體育促進學生身心健康全面發展的意見》《關于全面加強和改進新時代學院體育工作的意見》等文件部署要求，將增強學生體質、促進學生健康和打造具有本校特色的體育課程體系與校園陽光體育活動作為工作重點，有效提高教學質量與學生健康水平。
以創新推動課程改革。該院將體育課程改革中的“創新”作為教學改革的主線，不斷創新課程內容和課程方法。一是深化大一年級健康體適能課程改革，創新教學方法、教學手段，豐富大一體育課程教學內容，將少兒田徑運動引入其中，在教學中加大對體育器材的使用，以增加課程的趣味性。對大一女生1600米長跑和男生2400米長跑作針對性訓練和考核，以提高整體學生體適能情況。二是大二年級以體育俱樂部模式開課，針對普通學生開設高爾夫、輪滑、地擲球、戶外運動、健身健美等選修課程，根據現有場地、器材、學生的實際情況制定符合學院特色的教學計劃。
思政教育融入體育教學。該院將課程思政融入體育教學，從課堂常規抓起，讓學生走出宿舍、走出教室、遠離網絡，提高身體對戶外冷熱環境的適應能力，提升學生意志品質。引導學生樹立正確的學習觀，讓學生重新認識體育課堂教學，積極主動參與體育教學內容，發揮體育課堂的獨特育人功能，全面提升學生綜合素質。
重視校內外競賽活動。精心組織、認真實施，制定切實可行的校內競賽計劃。該院將校田徑運動會作為學院體育工作與學生運動成績的大檢閱。在此基礎上，每年舉辦6至8項體育單項競賽，如：“迎新杯”籃球賽、“精英杯”籃球賽、校園乒羽網球團體賽、足球聯賽、啦啦操大賽，以及陽光體育冬季越野賽、校園定向越野比賽等，促進廣大學生體質健康和健康、和諧、文明校園建設。該院體育部根據每年省教育廳大學生體協制定的陜西省大學生體育競賽計劃，組織學生參加相關項目的省級、國家級大學生體育競賽，并取得優異成績。2020年，該院組織代表隊參加羽毛球、乒乓球、籃球三項賽事，并在乒乓球項目中取得女子雙打第一名、混合雙打第二名、女子團體第三名、男子雙打第三名的成績。2021年，該院女子足球隊在陜西省大學生足球聯賽中，獲聯賽校園組女子冠軍，創造了建校以來在足球聯賽中的最好成績。在新興項目方面，該院還參加2021年陜西省大學生飛盤比賽和陜西省滑雪定向賽，均取得優異成績。
以教改促教學。該院不斷探索教改內容和形式，更新教學觀念，打破傳統的體育理論教學，通過科研手段促進教學改革。近三年，共完成廳局級課題申報15項，院級課題重點項目1項，普通項目5項，橫向課題3項，發表核心論文13篇，發明型專利1項，實用新型專利2項，軟著申報26項，廳局級獲獎2項。
重視教師隊伍建設。為滿足教學和專業發展需要，近年來，不斷加強師資隊伍建設，引進田徑、網球等項目的高水平教師；同時引進高爾夫、健身健美、戶外運動專業教師來增強休閑體育專業的辦學特色。鼓勵教師進行學歷提升、職稱晉升，外派教師參加行業學術會議及相關交流活動，加強校際合作，通過“走出去、請進來”的方式，學習兄弟院校先進辦學經驗，搭建專業互學互聯平臺，拓寬辦學思路，促進教師隊伍整體素質提升。
優化體育場地設施結構。該院不斷加強體育教學場地維護，相繼完成東西區健身房、東區風雨操場北側乒乓球場地、西區高爾夫模擬仿真實驗室、西區網球場籃球場改造等項目建設，使教學場地在滿足課程教學、體育鍛煉、校內競賽的基礎上不斷向專業建設、體育科研、校園服務延伸。
積極參與社會活動。該院積極組織師生參與各項社會實踐活動，2021年，有6名教師參與十四運會裁判工作，部分學生參與十四運會志愿者服務。組織休閑體育專業百余名學生參加陜西省直機關達標測試賽志愿裁判工作，讓學生拓寬視野、服務社會。為迎接即將到來的北京冬奧會，組織全院2300余名學生參與冬奧知識競賽，學習冰雪知識。
