7月14日上午，海亮教育集團投資副總裁張遠懷先生一行蒞臨我校參觀訪問，并與我校正式簽署姊妹學校協議，雙方在金融投資、教育教學教研、國際交流等各方面達成戰略合作。這標志著我校在國際化辦學的探索道路上又邁出堅實的一步，實現了新的突破。
On the morning of July 14, Mr. Zhang Yuanhuai, Vice President of Investment of Hailiang Education Group, visited our school and signed an agreement of sister school with us. The two parties reached strategic cooperation in financial investment, education and teaching research, international exchanges etc. This indicates that our school has taken another solid step on the road of exploring running international schools and achieved new breakthroughs.
海亮教育由世界500強企業——海亮集團投資興辦，涵蓋早教、幼兒園、小學、初中、高中、國際教育、藝術教育、特殊教育及教育培訓。截至目前，旗下學校30多所，在校中外師生70000多名。2015年7月，海亮教育上市，成為國際性的教育品牌。該集團去年營業收入1800億。
Hailiang Education is invested by Hailiang Group, a Fortune 500 company, covering early childhood education, kindergarten, elementary school, junior high school, senior high school, international education, arts education, special education and education training. Up to now, there are more than 30 schools under the corporation , with more than 70,000 teachers and students at home and abroad. In July 2015, Hailiang Education went public and became an international education brand. The group's operating revenue was 180 billion last year.
海亮教育集團投資副總裁張遠懷先生、海亮教育集團研學公司業務總經理李東升先生、海亮教育集團研學中心總監吳建先生，天行創世紀學校負責人劉賀先生、天行創世紀學校國際部校長陶娟娟女士、天行創世紀學校首席品牌宣傳官張世霖先生、天行創世紀學校投融資發展部負責人周璞先生出席了本次簽約儀式。
Mr. Zhang Yuanhuai, Vice President of Investment of Hailiang Education Group, Mr. Li Dongsheng, General Manager of Hailiang Education Group Research Company, Mr. Wu Jian, Director of Research Center of Hailiang Education Group, Mr. Liu He, Head of Teensen Genesis School, Ms. Tao Juanjuan, president of International Department of Teensen Genesis School , Mr. Zhang Shilin, Chief Branding Officer of Teensen Genesis School, and Mr. Zhou Pu, head of the Investment and Financing Development Department of Teensen Genesis School, attended the signing ceremony.
海亮教育集團投資副總裁張遠懷先生致開場辭：“前期我們進行了大量的深入交流，我被天行的發展速度深深震撼了，天行的辦學體現了江西省的頂級水平。海亮和天行的辦學理念是契合的，道相同，可以走得更長遠，我們堅信，在未來兩校將會有非常美好的合作經歷?！?/p>
Mr. Zhang Yuanhuai, Vice President of Investment of Hailiang Education Group, made the opening remarks: "We had a lot of in-depth exchanges in the early stage. I was deeply shocked by the speed of Teensen's development. Teensen's school running reflects the top level of Jiangxi Province. Hailiang and Teensen are consistent in the philosophy of running a school. Sharing the same ambition can help them go a long way together. We firmly believe that in the future the two schools will witness a wonderful experience of cooperation."
海亮教育集團投資副總裁張遠懷先生
天行創世紀學校負責人劉賀先生隨后表示：“天行是一支年輕的團隊，也是一支最愛學習的團隊，我們也非常愿意走出去學習。此次與海亮締結姊妹學校，將幫助我們學校賦能，讓江西的孩子接受更好地國際化培養，培育更多國際化人才。我們衷心感謝海亮的幫助?！?/p>
Liu He, the head of Teensen Genesis School, then expressed: "Teensen is a young team and a team that loves to learn most. We are also very willing to go out and learn from others. The sister school with Hailiang this time will facilitate our school to empower children in Jiangxi to accept better international training and cultivate more international talents. We sincerely thank Hailiang for its help."
海亮教育一行在校領導的陪同下參觀了教學樓、宿舍樓、室外體育場等，張遠懷先生對天行創世紀學校的建設工作給予了肯定。海亮教育集團投資副總裁張遠懷先生就發達地區一流學校的辦學經驗、偏科生的具體培養辦法進行分享。
Accompanied by school leaders, Hailiang Education visited the teaching building, dormitory building, outdoor stadium, etc. Mr. Zhang Yuanhuai gave full recognition to the construction work of Teensen Genesis School. Mr. Zhang Yuanhuai, Vice President of Investment of Hailiang Education Group, shared the experience of running first-class schools in developed regions and the specific training methods for students who tend to go overboard on one or some subjects .
隨后，兩校領導一起種下了一棵紅楓樹，這棵紅楓樹將成為天行與海亮教育深情厚誼的永久見證，預示著友校關系蓬勃發展、枝繁葉茂、碩果累累。
Subsequently, leaders of the two schools planted a red maple tree together. This red maple tree will become a permanent witness of the profound friendship between Teensen and Hailiang Education, and heralds the vigorous development of the friendship between the two schools.
我校的對外交流活動便一直走在南昌基礎教育的前列。天行創世紀學校致力于為學生搭建交流和成長的平臺，培育全球化視野的人才和世界公民。我校之前通過各種交流形式共同推進與姊妹學校英國百年老校伯克戴爾學校教師和學生各個層面的交流，增強跨文化理解，促進雙方教育教學的創新與發展，給學生提供更多機會，開闊全球視野。
Our school's foreign exchange activities have always been at the forefront of basic education in Nanchang. Teensen Genesis School is committed to building a platform for students to communicate and grow, and cultivate talents and global citizens with a global perspective. Our school used various forms of communication to jointly promote communication with teachers and students of the sister school, the British century-old Burkedale School, at all levels, enhance cross-cultural understanding, promote innovation and development of education and teaching on both sides, and provide more opportunities for students to broaden their views.
此次簽約活動后，雙方將通過課堂教學觀摩研討、教師交流培訓、教育教學資源共享、交換生項目、學術交流等活動，提升兩校的教育與研究，實現兩校教育事業的共同進步。
After the signing of the contract, the two parties will enhance the education and research between the two schools through classroom teaching observation seminars, teacher exchange training, education and teaching resource sharing, exchange-students projects, academic exchanges and other activities, and achieve common progress in the education of the two schools.
—END—
撰寫：Jane 肖 依
編輯：Wendy 賈西貝
翻譯：Elena 王 琴
影像：Louis 胡 猜
Leo 羅 睿
朗讀: Lucas 高旭東
Andy 張 宇
主編：Jane 肖 依
總編：Johnson 張世霖
—Power by Teensen Media—
來源：天行中文
