今天這篇“最可愛的人——我親愛的老師”系列三的作者是來自高二（1）班的徐功勛Demitry同學。在四月中旬，Demitry寫下了這篇文章，他用如詩如畫的文字刻畫了“東北系直女物理教師”——張曉雪Xue老師。在Demitry筆下，曉雪“伏案疾書”、“推心置腹”、“善良”的形象活靈活現于紙間。
春風向好，拂過四月中旬的土地。
The spring breeze turned positive and brushed across the land in mid-April.
不知是誰的手一揮，拂袖間，作出這如詩般的舒暢；風卷起，重巒疊嶂蕩開層層翠的波紋融入山川湖海，打破這冬的壁壘。
I don't know whose hand was waving, blowing the sleeves to make this poetic relaxation; the wind rolled up, the heavy mountains undulated and the layers of green ripples merged into the mountains and lakes, breaking the barriers of winter.
我開窗，剪下這默默的一段風，一嗅，那是晚春和桃李的氣味。這可能是最能代表天行，四月中旬的味道。
I opened the window and cut the silent wind, sniffing, it was the smell of late spring and peach and plum. This is probably the most representative taste of Teensen in mid-April.
▲本文作者Demitry同學
“佚名教子教女，半勤半辛”。提到天行的老師，最具特色的要數張曉雪Xue老師了。我一直稱之為“東北系直女物理教師”，雖說身高不是十分的東北，至少回蕩在天行的濃郁口音，可以做到“草木皆兵”。棕褐色的長發時常是搭在一件件深色的風衣上的，時而會見她穿著印花的裙子，底下配著一雙淺色的簡單的女式單鞋，但這往往是在夏天才能見到的，她喜歡太陽，尤其是暖陽，柔糯地散在她的肩膀上，順著毛織的線鉆進懷中，那確實是件舒服的事情。而我最中意的，是老校區時四月中旬的太陽，地平線在這個時候似乎比任何時間要低些，更多的陽光投進了教室，我也想過邀請她去感受，但是這備考的時節，她總是很少去曬太陽了。
"Anonymous-Teaching students with all life diligent and hardworking." Mentioning the teachers of Teensen, the most distinctive one is Teacher Zhang Xiaoxue, Xue.I have always called her "a straight female northeastern physics teacher". Although the height of her is not very high as other northeastern people, at least the rich accent echoing in Teensen can make you wonder and doubt. Long tan hair is often worn on a dark windbreaker, and sometimes meeting her in a printed skirt with a pair of light-colored simple women's nude shoes, but this is often seen only in summer. Yes, she likes the sun, especially the warm sun, scattering softly on her shoulders, and drilling into her arms along the woolen thread, which is indeed a comfortable and relaxing thing. And what I like most is the sun in the middle of April in the old campus. The horizon seems to be lower than at any time at this time. More sunlight is thrown into the classroom. I also thought of inviting her to feel it, but in this season of the exam preparation, she rarely goes to bask in the sun.
▲Xue老師
四月除了嫩紅的陽，還有一顆牽掛的心。教室里，辦公室中，整個天行的節奏都隨著打印機中滾動的輪軸快速而又平穩，而身后穩住我們物理這艘大船的舵手便是曉雪老師。我想過很多華麗的詞語去形容她，伏案疾書、推心置腹，但是我覺得不如一個樸素的詞更具有力量：善良。同學可能會有很多的想法，但她卻是能把自己的關心及時送到，可能我們會寫作業到很晚，但睡的更晚的可能還是時刻準備著的她。我記得最近一次的ot，結束的時間是過了晚上11點的，每次和曉雪補習完，心里總是很踏實的，那是一種滿足感，更是一種時刻有人站在你身后支撐你的放心。但是那次之后，心里除了踏實，還是存有欒動的，畢竟沒有人生來是為了誰而做什么，而她只是為了能讓學生變得更好。
In addition to the tender red sun in April, there is also a heart that cares. No matter in the classrooms or in the offices, the rhythm of the entire Teensen is fast but smooth with the axis of the scrolling in the printer, and the helmsman who holds our physical ship behind us is Mrs. Xiao Xue. I have thought of many gorgeous words to describe her, writing at the table fast and treating everybody with sincerity, but I think it is more powerful than a simple word: kindness. The classmates may have many thoughts, but she can send her concerns in time. Maybe we will write homework late, but she may still be ready to sleep even ater. I remembered the latest ot, the end time was after 11 pm. Every time I finished my tutoring with Xiaoxue, my heart was always very solid. It was a sense of satisfaction, and it also was a moment when you feel someone was standing behind and supporting you. But after that time, in addition to being relieved, I was also moved. After all, there is no one who was born to do for others, and what she did is just to make the students better and better.
她臉上的笑容，很少是留給自己的；她發的朋友圈，也很少是關于自己的。學生就像是一根根心弦，她會去小心翼翼地彈奏，奏出一首屬于自己，代表天行的樂章。清澈、悠揚，沒有復雜的變奏，保留其中的，是讓人安靜的旋律，這旋律鋪出一幅月夜伏案圖。紙張中跳動的，永遠是她操心的幾個孩子，那便是她作為天行老師最動人的時刻。
The smile on her face is rarely reserved for herself; the moments in her wechat she sends is rarely about herself. The students are like strings, she will play them carefully and play a piece of music that represents herself and Teensen. Clear and melodious, there are no complicated variations. What remains is a quiet melody, which lays out a map of the moon and night. The beating in the paper is always those few students she cares about. And that is the most touching moment for her as a teacher of Teensen.
▲Xue老師與學生在一起
我覺得是時候結尾了。這四月中旬的夜無風又無雨，月光落在每一根樹枝上，沿著樹枝爬上每一片葉子，葉脈也悄悄地向四周生長，遮住了花那青澀的半開半合的模樣。樓下傳來車門合上的聲音，驚醒了樹上幾只棲息的鳥兒，每棟樓還是星星點點的散著幾盞樣式不同的亮著的燈，窗外掛著幾件短袖和長褲等著被晾干。旁邊，地上一洼淺水，倒是照出月的身影。夜靜的出奇，夏就在這追趕著春，每一幀都像是褪色的老照片。
I think it's time to end. This mid-April night was windless and rainless, the moonlight fell on each branch, climbed up each leaf along the branch, and the veins grew quietly around, covering the immature half-open flowers. The sound of the car door closing downstairs awakened the birds that lived in the trees. There were several lights in different styles scattering in each building, and also some short-sleeved shirts and trousers were hanging outside the window, waiting to be dried. Beside, there is a shallow water on the ground reflecting the figure of the moon. The night is surprisingly silent, summer is catching up with Spring here already. Every frame is like a faded old photo.
愿你這初夏，清涼永駐……
May you stay cool and refreshing all the time in this early summer ...
—END—
撰寫：Demitry 徐功勛
編輯：Wendy 賈西貝
翻譯：Daisy 周 萍
朗讀：Demitry 徐功勛
Mia 閔熙若
主編：Jane 肖 依
總編：Johnson 張世霖
—Power by Teensen Media—
來源：天行中文
更多 天 行 原創內容 ▼
天行事紀 | 新校區建設 | 迎新晚會 | 家委會成立 | 世界讀書日 | 研學風暴 | 線上音樂活動 | 美術作品展 | 開學典禮 |
天行師說 | 教師說課比賽 | 家訪 | 英國百年名校研學 | 春季班班主任說 | 理想中的教育 | 國際教育思考 | 期末教研 |
天行學子 |2020屆學生階段性喜報 | 圓夢牛津面試 | 帝國理工預錄取 | 多倫多大學直錄 | 英國游學 | 走進春季班 | 停課不停學 | 疫情募捐 | 跳出舒適圈 | 雅思首考7分 | 馬術 | 社團 | 辯論賽冠軍+國榜 | 2019西安研學 | 畢業生說 | ASDAN商賽 |
招生資訊 |中美班介紹 | 中美班掌門人 | 校園開放日預告 | 選擇比努力更重要 |
熱點排行
圖片推薦
焦點關注
