11月的南昌，初冬的午后，微風依舊，調皮的陽光開始無力的下沉，少了夏日的那份炙熱，顯得有些慵懶。坐下，捧一本書，徜徉在浩瀚的文學海洋；亦或半倚在沙發一隅，任由陽光肆意地灑在身上。然而有一群來自天行一中的追風少年，去到了遙遠的石家莊，連續兩天日出而作，日落不息，感受過凌晨兩點還未完成項目的焦慮和午餐晚餐都用十分鐘解決戰斗的忙碌。他們為什么選擇在這么美好的日子“出逃”？
November，the life in Nanchang, early winter afternoon, the breeze is still, naughty sunshine began to sink powerless, less the hot summer, it seems a bit lazy. Sit down, hold a book, wander in the vast ocean of literature, or half lean on the corner of the sofa, let the sun wantonly sprinkle on you. However, a group of wind seeking teenagers from Teensen went to Shijiazhuang, where they worked for two consecutive days at sunrise and sunset. They felt the anxiety of unfinished projects at two o'clock in the morning and the busyness of lunch and dinner in solving the battle in ten minutes. Why did they choose to "flee" on such a beautiful day?
原來，在這兩天時間里，他們自己組建了模擬公司，在公司運營、企業路演、交易大賽等環節中與“商業對手”們展開了激烈的角逐，過了一把商業大賽的癮。
It turns out that in these two days, they set up their own simulation company, and launched a fierce competition with the "business rivals" in the company's operation, enterprise roadshow, trade competition and other links, and passed the addiction of a business competition.
11月16日至17日，天行一中涂烜程Oscar、黃爍菲Nico、蔣路Miles等15名同學組成的兩支隊伍在羅佩瑤Sophia老師和周冰怡Hermione學姐的帶領下，遠赴石家莊，參加了ASDAN模擬商賽。
From November 16 to 17, two teams of 15 students from Teensen, Oscar, Nico and miles, led by Ms. Sophia and Ms. Hermione, went to Shijiazhuang to participate in asdan simulation business competition.
▲參賽的部分學生合影
ASDAN Business Simulation 是一個以專業模擬商戰IT系統為基礎，完全仿真還原市場和公司運營的真實環境與決策過程的中學生商業競賽活動。參加ASDAN商賽無疑對同學們的領導力、執行力、演講與口才能力是一個很大的鍛煉。同時，在ASDAN商賽中獲獎也能為日后同學們的文書申請增色，是同學們商業能力的很好體現。
Asdan business simulation is a business competition activity for middle school students based on professional simulation of business war it system, which fully simulates and restores the real environment and decision-making process of market and company operation. Participating in asdan business competition is undoubtedly a great exercise for students' leadership, execution, speech and eloquence. At the same time, winning in asdan business competition can also add color to students' application for documents in the future, which is a good embodiment of students' business ability.
盡管這不是他們第一次參加商賽，但天行學子絲毫不懈怠。飛機上、地鐵上、酒店樓道里，到處都有同學們討論研究的身影。從開賽以來，同學們就一直忙碌于運營決策與presentation。有時，為了討論第二天項目的細節，他們會集體徹夜不眠，就為了能定下最終方案。關于presentation，在每次項目分配完任務后，同學們就會開始準備寫稿，在經過大家討論以及聽完指導老師的意見后，他們會一次又一次地不辭辛苦反復練習，盡量做到脫稿。
Although this is not their first time to participate in the business competition, Tianxing students are not slack at all. On the plane, on the subway and in the hotel corridor, there are students discussing and studying everywhere. Since the opening of the competition, students have been busy with operational decision-making and presentation. Sometimes, in order to discuss the details of the next day's project, they will stay up all night, just to make the final plan. As for presentation, after each project assignment, students will start to prepare for writing. After everyone's discussion and listening to the instructor's opinions, they will work hard again and again, trying to get rid of the manuscript.
▲比賽前晚學生們在討論研究
說到這次的商賽，指導老師Sophia老師說道：“這次商賽，是學生們對自我的一次挑戰，在競賽中不但需要進行精準的運營，還需要完成高強度的presentation準備。雖然疲憊，但是非常有價值，兩個隊伍都非常成功的完成了presentation，并獲得了高分和獎勵。雖然之前他們也拿到過獎項，但是這一次，是他們真正在operation和presentation兩個方面突破自我，實現自我的一次競賽。最讓我感動的是，經歷了兩天日夜連軸轉，在回南昌的火車上，同學們在CEO的帶領下，自發組織了復盤，總結這次比賽過程的不足。他們的進步，相比于上次來說，簡直是飛躍性的，說明他們確實花了很多心思在準備上，他們的努力也有所回報?！?/p>
Speaking of this business competition, teacher Sophia, the instructor, said: "this business competition is a challenge for students to themselves. In the competition, not only accurate operation is required, but also high-intensity presentation preparation is required. Although tired, but very valuable, both teams have successfully completed the presentation, and obtained high scores and awards. Although they have won awards before, this time, it is a competition for them to break through themselves and realize themselves in operation and presentation. What touched me most is that after two days of continuous rotation, on the train back to Nanchang, the students, under the leadership of the CEO, spontaneously organized a resumption to summarize the shortcomings of the competition process. Their progress, compared with the last time, is a leap forward, which shows that they did spend a lot of time on preparation, and their efforts have paid off. "
▲指導老師Sophia
范蘇怡Fiona：這是我第二次參加ASDAN商賽，很慶幸有這樣的機會可以讓我親身經歷和體驗商場中的艱辛和風險。在這短短兩天的時間里，我們鍛煉了在學校所學到的知識，也接觸到了一些我們從未曾涉及的領域。非常感謝帶隊老師不辭辛苦地陪我們熬夜，也很感謝同組的小伙伴們，是大家的齊心協力才有我們最終的好成績。
Fan Suyi Fiona: This is my second time to participate in asdan business competition. I'm glad to have such an opportunity to experience and experience the hardships and risks in the mall. In these two short days, we have practiced what we learned in school, and also touched some areas that we have never been involved in. Thank you very much for your hard work to stay up late with us. Thank you very much to all the friends in the same group. It's your concerted efforts that make our final good results.
龔子玲Angel：這次商賽獲獎，實屬來之不易。記得第一天比賽結束回到酒店的時候已經是晚上9點了，同學們都很疲憊，但想到第二天還要演講，大家都很默契地選擇了繼續堅持。討論、修改、定稿，到凌晨3點，我們才準備好第二天比賽的presentation。我們在種種苦難中突破自我，不斷刷新自己的極限，加班加點，不眠不休。雖然累，但充實且滿足。我很慶幸我有非常棒的指導老師以及團隊的組員們，大家方向一致，通力合作。
Gong Ziling Angel: it's not easy to win this business competition. I remember that it was already 9:00 p.m. when I returned to the hotel after the first day of the competition. The students were very tired, but when I thought of giving a speech the next day, everyone tacitly chose to continue. Discussion, revision and finalization. We are not ready for the presentation of the next day until 3 a.m. In all kinds of sufferings, we break through ourselves, constantly refresh our limits, work overtime and never stop sleeping. Although tired, but full and satisfied. I'm very glad that I have a very good instructor and team members. All of them have the same direction and work together.
▲比賽中的孩子們
成功從來都不是一蹴而就的，天行一中十分重視對同學們的競賽輔導和組織，每周四，學校都有職業小組課程，針對同學們所學專業進行有針對性的輔導，為日后同學們進入世界名校添磚加瓦。商科職業小組由Sophia老師負責，平時主要進行競賽的輔導培訓以及presentation的練習，旨在鍛煉同學們的商業思維、邏輯思維以及演講能力。
Success has never been achieved overnight. Teensen attaches great importance to the competition guidance and organization of students. On Thursday every week, the school has vocational group courses to provide targeted guidance for students' majors, so as to help students enter the world famous schools in the future. The business professional group is in the charge of Sophia, and usually it mainly conducts the training of competition and presentation. It aims to train students' business thinking, logical thinking and speech ability.
模擬商賽其實就是真實商場的縮影，它的緊張刺激只有親身經歷過才能體會。在這次的ASDAN商賽中，同學們不僅鍛煉了英語口語和演講能力，更開啟了商業思維和多角度的分析能力，并深刻體會到了決策與團隊合作的成就感。相信天行學子們未來會百尺竿頭更進一步，在各領域再創佳績！
In fact, the simulation business match is the epitome of the real shopping mall, and its intense stimulation can only be realized through personal experience. In this asdan business competition, students not only practiced their oral English and speech skills, but also opened their business thinking and multi angle analysis abilities, and deeply experienced the sense of achievement in decision-making and team cooperation. I believe that Tianxing students will make further progress in the future and make great achievements in various fields!
天行學子獲獎情況
Silver Award
COMPANY 5-AB
組員：涂烜程 鄒可毓 邱麟翔 胡斯羽 羅雅歆 龔子玲 范蘇怡 蔣路
Bronze Award
COMPANY 4-AIR
組員：黃爍菲 林嘉榆 孔晟亦 蔡可 王啟銘 陳欣宜 周悅童
Brand Award 最佳品牌營銷團隊
COMPANY 4-AIR
組員：黃爍菲 林嘉榆 孔晟亦 蔡可 王啟銘 陳欣宜 周悅童
Best Roadshow Teams 最佳企業形象獎
COMPANY 4-AIR
組員：黃爍菲 林嘉榆 孔晟亦 蔡可 王啟銘 陳欣宜 周悅童
COMPANY 5-AB
組員：涂烜程 鄒可毓 邱麟翔 胡斯羽 羅雅歆 龔子玲 范蘇怡 蔣路
Business Battle Winners 最具吸引力雇主品牌獎
COMPANY 4-AIR
組員：黃爍菲 林嘉榆 孔晟亦 蔡可 王啟銘 陳欣宜 周悅童
COMPANY 5-AB
組員：涂烜程 鄒可毓 邱麟翔 胡斯羽 羅雅歆 龔子玲 范蘇怡 蔣路
Top Trading Teams 最佳拍賣獎
1st place
COMPANY 5-AB
組員：涂烜程 鄒可毓 邱麟翔 胡斯羽 羅雅歆 龔子玲 范蘇怡 蔣路
撰寫：Karen 周書游
攝影：Sophia 羅佩瑤
編輯：Jane 肖依
翻譯：Shmily 鄧瑩
朗讀：George 湯俊洋
Alice 陳李璟晗
主編：Jane 肖依
總編：Gary 高陸
文章來源：公眾號《天行中文》
