大家好，又是我。對，你沒有看錯，小編又來啦！這次我應邀來分享創辦解憂雜貨鋪的心路歷程。
Hello everyone, it’s me again! This time I was invited to share my journey of creating my version of the Namiya General Store.
其實創辦解憂雜貨鋪完全是因為偶然，是在一次談話中讓小編確定了這個想法。當時商量的時候小編就特別特別興奮，因為小編覺得自己特別適合這方面的工作，也是自己一直所想做的，所以小編就立馬著手干了起來！人嘛，做自己喜歡的事情總是激情無限的。創辦郵箱號，制作海報，確定名稱。其實最初解憂雜貨鋪并不叫解憂雜貨鋪，小編想了好多稀奇古怪的名字，比如匿名VS匿名這種，因為小編想推崇的就是匿名投稿、匿名回信的方式，所以一直很苦惱不知該起個什么樣的名字，才能既吸引眼球又符合小編的想法。小編當時真是想破了腦袋，也沒決定下來。征詢過許多伙伴的意見之后，最終在一個月黑風高的夜晚，經過投票定下了這個名字，哈哈哈。
I accidentally conceived the idea of my pain-relieving store during a conversation. When I was discussing the idea, I was already over-excited because I felt that I was particularly suitable for this work, and besides, I always wanted to do it. Thus, I immediately started to work on the idea! We are, of course, passionate about doing everything that we love. Shortly afterward, I have signed up for a mailbox address, made some posters, and finally determined the name. However, this idea wasn’t called a relief store at first. I thought about a lot of strange names, such as Anonymous VS Anonymous. Wanting to promote anonymous inquiries and anonymous replies, I have been very anxious about a name that not only can attract attention, but also one that has the nameless ideal embodied. Finding the right choice was a long and hard torture. After consulting my friends, we finally voted for the “Store of Relief” on a dark and windy night.
迷茫是必經之路 我將全力奔跑
為什么稱這段時期為迷茫期呢？剛在學校張貼海報的那刻，小編特別胸有成竹地對自己說：“肯定沒問題，到時候郵箱絕對爆滿?！?然而，一周過去了空空如也的郵箱直接往小編頭上澆了一盆冰水。加上不少同學和老師的議論，也讓小編開始懷疑自己，是不是應該繼續堅持做下去？做這件事到底有沒有意義？那段時間我特別迷茫，也沒有心情去管解憂雜貨鋪，就把它扔那了?？墒呛髞碛忠幌?，既然已經做了就不能這樣半途而廢，要不然那也太沒面子了，Although no one knows me. 哈哈哈，于是小編就寫了一篇推文，想讓大家深入了解下解憂雜貨鋪，這也是上一篇文章的由來。
Why was I lost initially? When covering the school with my posters, I was especially confident: “This is it! My mailbox will be stuffed with letters soon.” However, I was kicked in the shins when I found my mailbox empty for the whole week. Along with the gossips of many students and teachers, I began to doubt myself. Should I continue? Is this meaningful? I was particularly confused back then, and I had neither the desire nor the energy to manage my store. I nearly gave up. But it occurred to me that, though no one knew who I am, it would be total shame on me if I had not continued. Consequently, I wrote the last blog post to familiarize everyone with the store.
收到投稿 抑制不住的激動
推文發出去的當晚，小編便收到了三篇投稿，那是小編人生中最最最激動的時刻?。?！那天小編突然聽到電腦ding的一聲響，彈出了一個消息窗，是郵箱發來的。小編仔細一看，瞬間尖叫起來，“啊啊啊，我收到投稿了，我有投稿了！”我開心得像個傻子，抑制不住內心的喜悅，在家里蹦蹦跳跳，說實話剛看到郵件的那一瞬間還激動地哭了呢，感覺自己所做的、所努力的一切都有了回應。小編當時就懷著這種激動的心情給這三位朋友回了郵件，也非常感謝他們的信任。
On the night when the blogpost came out, three people had submitted their inquiries to me. This is the most exciting moment in my life!!! That night, all of a sudden, I heard a “ding” sound of the computer, and a window popped up, indicating an unread e-mail. I screamed right after I checked on the mailbox. “Cheers, I have received the letters. I have made it!” I just can’t calm myself, so I was jumping all over my home. To tell you the truth, I cried happily at the moment when I saw the e-mail, feeling that all the hard work had paid itself. I wrote replies to all these unknown friends thankfully. Thank you all for your trust.
▲小編收到的來信及回復
其實，小編最欣慰的事情就是小編的回信能夠幫助到大家，這種感覺特別滿足、幸福。雖然解憂雜貨鋪比較低調，神秘，但它一直都在，隨時歡迎各位朋友投稿，也感謝各位投了稿的小伙伴，你們是我堅持下去的最大動力，謝謝大家！
What I want the most is that my responses can help you. That leaves me both satisfaction and joy. Although my Namiya General Store is relatively low-profile and mysterious, it is always there, welcoming everyone to submit inquiries at any time. Once more, I would like to express my gratitude to all those who have mailed me: you are my biggest motivation. Thank you all very much!
Ps：大家想知道小編是誰嗎，快加QQ：2221992136每個人可以提問一次哦，小編誠實回答！
Ps: Wanting to know who I am? Add QQ：2221992136. Everyone can ask questions, and I will answer honestly!
點擊最下方的“閱讀原文”即可看到小編所提到的“上一篇文章”啦
撰寫：Secret
翻譯：Richard
編輯：Jane
朗讀：Richard Cathy
主編：Jane
總編：Gary
