近年來，西安翻譯學院圖書館以“創建一流民辦大學圖書館”為目標，不斷加強圖書館的信息資源和自動化建設，提高服務教學科研水平，積極開展系列讀者閱讀推廣服務活動，充分發揮其在人才培養、科學研究、社會服務、文化傳承創新中的作用，全力打造書香校園。
科學管理，規范服務。一是該院先后制定完善了圖書館規章制度匯編，包含《圖書館統計工作制度》《圖書館考勤管理制度》《圖書館財務管理制度》《圖書館文書、檔案工作制度》《圖書館工作人員績效考核細則》《圖書館安全消防應急預案》《圖書館消毒方案》等，工作實現標準化、制度化和規范化。編制印刷《西安翻譯學院圖書館館史》。二是堅持每周一館務會制度，對前期和后期工作進行總結、安排。三是聯合圖書館學生管理委員會定期召開圖書館與讀者面對面交流會，制作讀者問卷調查表，征集讀者意見和建議，讓學生充分參與日常管理和活動的宣傳與組織。
加強人文關懷，營造濃厚的校園文化和學習氛圍。該院圖書館館內布局合理，光線充足，裝飾美觀，干凈整潔，設有學術報告廳、外語沙龍、智慧學習空間、信息素質教育室等學習休閑場所，為師生提供了充分的交流和溝通的平臺。其中，“智慧學習空間”集讀者研討、個人學習、休閑閱覽、多媒體體驗和藝術創作多種功能為一體，滿足了讀者不同的文化生活需要。延長圖書館開放時間，保證每周開放時間不少于98小時，堅持在國家法定節假日及暑假期間為讀者及考研學生開放。受疫情影響，為方便讀者，自2020年9月至今，圖書館積極開展系列線上讀書活動：如“4.23世界讀書日”活動、“詩歌朗誦”活動、“遇見文字遇見你”讀書征文活動；同時將借閱量較高的圖書和部分新書帶出圖書館，在各學院或主干道設置流動服務點，進行圖書推薦和現場借書服務，較好地發揮了圖書館與讀者之間溝通橋梁的作用，獲得了廣大師生的一致好評。僅2021年3月至9月期間，“流動圖書館”活動共舉辦40次，借書1359冊，為人找書116人次120冊。
西安翻譯學院流動圖書館
西安翻譯學院流動圖書館
以師生讀者需求為導向，推動和實現圖書館的知識服務和智慧服務。該院不斷提高圖書館數字化、自動化管理水平，2020年至2021年間，相繼部署完成座位預約管理系統以及圖書館集成管理系統的升級工作，實現了疫情期間到館讀者人數的有效控制和對館藏圖書的精確管理以及大數據庫的實時分析；上線全新的圖書館網站，全面實現圖書館新網站預設的各項服務功能。圖書館2樓建成瀑布流電子書借閱系統平臺、新書展示閱覽區、教師著作及社會校友捐贈圖書展示區和董事長著述及社會報道展示區。2021年暑期，更換4臺自助借還機，新機引入人臉識別系統，實現人臉識別進行借還圖書、查詢借閱信息等，提升讀者自我服務體驗。
西安翻譯學院自助借還機
助推教學科研，提升服務內涵。一是自2021年起開展院系調研工作，由館領導帶隊，深入到各二級學院，對圖書館的資源配置、學科服務等方面進行調研，了解師生的文獻需求，認真收集、匯總并及時跟進各學院對圖書館提出的意見和建議，以科學配置文獻資源，優化服務，嚴把采選，積極服務學校學科發展。二是開展個性化的資源與服務推介，派圖書館管理員進入班級進行新生專題講座，并進行數字資源與圖書館服務推介，加強師生與圖書館的互動交流，引導師生積極參與數字資源的體驗，有效提高文獻信息資源的利用率。三是根據學校新增專業大力引進數字資源。每年除原有的CNKI學術期刊、超星電子圖書、讀秀學術搜索等服務平臺外，圖書館每年都會根據學校專業設置的情況增加1-2個新的數據庫。近四年來新增了世界名畫藝術圖片庫、體育教育資源庫、創業就業數據庫、藝術圖書數據庫、黨建黨史類數據庫和大英百科全書等。四是開展圖書館及數據庫利用培訓講座。每年為教師開展《館外訪問與外文文獻獲取》《從工作總結到學術論文》《文獻調研和獲取》《科研選題與項目申報》等主題講座，為新生開展《圖書館資源與利用》講座，幫助學生了解學校圖書館，盡快適應大學生活。
積極開展系列閱讀推廣活動，讓書香潤澤西譯。為引導大學生熱愛閱讀、享受閱讀，共建書香校園，該院圖書館組織開展“閱讀之星評選活動”“譯圖讀書會”“書海尋寶”“書臉秀”“圖書館自由行”等活動，教育引導學生通過品讀經典，拓展文化視野，提高自身人文素養，營造滿院書香的讀書氛圍，傳承和弘揚民族優秀文化。圖書館于2021年七一前夕開設“黨史學習教育閱讀角”，精選一批包括《馬克思恩格斯全集》《列寧全集》《論堅持全面深化改革》《毛澤東傳》《習近平講故事 》等幾十種黨史讀物和紅色書籍，為全校師生開辟了一個黨史學習教育交流的陣地。
西安翻譯學院譯圖讀書會
西安翻譯學院黨史學習教育閱讀角
充分發揮新媒體作用，擴大宣傳渠道，增強圖書館社會影響力。一是通過舉辦各類線上活動，增加讀者對圖書館及公眾號的關注，引導讀者通過圖書館公眾號獲取圖書館資訊，為師生提供“互聯網+”圖書館平臺。通過圖書館微信公眾號適時推送讀者關心的相關考試、比賽及活動新聞和公告等信息服務，為讀者提供更加優質豐富的圖書文化服務。結合圖書館自身特點，對微信公眾號高級接口進行開發，將OPAC系統運用在平臺當中，使讀者可以對圖書館OPAC系統進行隨時訪問，實現對館藏資源的查找，另外，在綁定讀者證號的基礎上，讀者還可進行續借和查詢借閱記錄，使微信公眾號與圖書館網站等實現關聯與共享，提高了圖書館資源的有效利用率和便捷性。二是加強宣傳力度，積極參與陜西省圖書館學會、陜西省高校圖工委、社科信息學會等行業協會的各類活動，向業界同行們積極介紹西譯圖書館近幾年讀者服務工作的成果，擴大該院圖書館在陜西省圖書館界的影響。2021年，該院圖書館報送的《在燦爛的陽光下》在陜西高校圖工委主辦的“唱支山歌給黨聽——陜西高校圖書館紅歌云展播”活動中獲最佳作品獎。
